أعلنت مبادرة تغريدات وفي إطار حملتها لإثراء المحتوى العربي عن انطلاق أحدث مشاريعها لعام 2013 وهو مشروع تعريب واتساب، أكبر تطبيق للمحادثات الفورية في العالم، والذي يستقبل أكثر من 10 بليون رسالة يوميًا. ويأتي هذا المشروع كتاسع جهة عالمية تتعاون معها مبادرة تغريدات لإثراء المحتوى العربي على الإنترنت، بعد أن تعاونت المبادرة خلال عام 2012 مع 8 شركات ومؤسسات عالمية في مشاريع تعريب تويتر، وتعريب ستوريفاي، وتعريب موقع تيد العالمي، ومؤسسة ويكيميديا من أجل إثراء ويكيبيديا العربية (من خلال برنامج محرري ويكيبيديا العربية) وتعريب مقاطع أكاديمية خان – أكبر مكتبة للمواد التعليمية الرقمية في العالم – وشركة غوغل في برنامج أيام الإنترنت العربي.
ويسعى مشروع تعريب واتساب إلى ثلاثة أهداف أساسية:
- فتح الباب لأكبر حشد من المتطوعين والمترجمين العرب لتوسيع عملية تعريب تطبيقات الواتساب على الأجهزة الذكية – والذي كان قد اضطلع بها عدد محدود لا يزيد على 10 مترجمين.
- ضمان مشاركة الآلاف من المترجمين في التصويت على المصطلحات.
- وإيجاد مجتمع عربي يعمل على تعريب الواتساب، وذلك بشكل طويل المدى خاصةً مع استمرار وجود مصطلحات جديدة تحتاج للترجمة، مع العلم بأن المشروع لا يتضمن تعريب الموقع الإلكتروني الواتساب والذي هو متاح باللغة العربية بالفعل.
وقد نشرت مبادرة تغريدات فيديو توضيحي للمشروع وتفاصيل الدور المطلوب من المتطوعين العرب لإنجازه بنجاح، ويمكن مشاهدته على هذا الرابط: http://bit.ly/RNBe4m
ويمكن لأي متطوع عربي يرغب في المشاركة مع مبادرة تغريدات في المشروع من خلال زيارة: http://bit.ly/taghreedat .